Pelo visto, estão longe de nós.
Parece que a tempestade foi demais até para a 7ª.
Mas eles não vão só desistir e voltar pra casa.
Devem esperar que a gente desça a montanha por Abashiri.
Otaru
Asahikawa
Daisetsuzan
Região de Tokachi
Kushiro
Abashiri
Faremos o inesperado. Vamos por Tokachi pra despistá-los.
Vamos, então.
Kiroranke Nispa nos encontrará em Abashiri, se nos separarmos.
Quando saímos de Yuubari, enviei um telegrama a Otaru para saber da Huci.
Correio Maibito
A resposta deve chegar nesse correio.
De quem?
Do tio da Asirpa.
Ele trabalhava com os japoneses, sabe ler e escrever um pouco.
O que diz?
A Huci faz raikurushiyuku.
O que é "raikurushiyuku"?
O raikursuk é um sudário. Um pano de sepultamento.{"sudário de sepultamento" é meio que pleonasmo, mas visto que ele reconhece o significado e creio que a palavra "sudário" não seja de grande conhecimento, deixei assim... à vontade p/ retirar o sepultamento, se achar desnecessário}{txt: quebrei em duas pra poder manter a explicação}
Quando um ancião ainu sabe que a morte se aproxima,
prepara o seu próprio sudário em sigilo.
Por que tinha que dizer isso?
Eu apenas disse a ela o que os espíritos me disseram.
Há um traidor próxima de Asirpa-san.
Não quero que a Huci morra.
Ela me alimentou. Dizia que os ainus cuidam das crianças.
Ela diz que não dá pra ir ao próximo mundo sem crianças.
Quando um ainu morre,
aqueles deixados para trás realizam um ritual para enviá-los ao além.
Por isso eles criam crianças,
mesmo que não sejam suas.
Cikapasi, fique tranquilo.
Vou trazer a Asirpa de volta sã e salva pra animar a Huci.
Esse é o meu trabalho.
Ela também me alimentou. Também sou uma criança dela.
Não, não. Você é o gigolô dela, Tanigaki Nispa.
É mesmo.
O propósito de vida que tenho procurado...
Golden Kamuy
Alguns meses atrás
Tenente Tsurumi, já ouviu falar de um prato chamado kanemochi?
É uma ração de emergência portátil que usamos em Ani Matagi.
Fazemos um redondo e um oval
e levamos ambos ao subir as montanhas.
O redondo representa o sol. O oval, a lua.
Episódio 18 Ani Nekko
Kanemochi, é? Eu desconhecia.
Como é o sabor? Igual a outros mochi?
Adicionamos água à farinha de arroz
e misturamos missô ou sal.
Amassamos, enrolamos numa folha e assamos numa panela coberta com cinzas.
Os tozawa matagi, aliás, são proibidos de acrescentar missô no kanemochi.
Então cada vila tem as suas regras?
O meu pai era um homem rigoroso e inflexível,
então nunca contei a ninguém,
mas, na verdade, eu fiz algo especial com o meu próprio kanemochi.
Só que, um dia, outro matagi descobriu.
Como?
Fomos caçar uma cabra selvagem que nós, matagis, chamamos de aoshishi.
Os matagis viajam em grupos pequenos,
cada um com seu propósito na caçada.
Ani
Um observador chamado mukaimatte dá as ordens ao grupo.
Dois matsumai armados com fuzis
e dois seko, a quem não é permitido usar armas.
O trabalho do seko é gritar e atrair a presa para os homens armados.
Os ursos que os matagis chamam de itazu costumam subir as montanhas.
Aí os seko os levam na direção do pico.
Os aoshishi são o oposto. Tentamos levá-los para longe dos picos.
Eu era um seko. O outro era um ano mais velho que eu, Aoyama Kenkichi.
Quando chegamos no pico, o tempo virou.
Nos abrigamos numa caverna,
mas a nevasca não parava, e ficamos presos por dias.
Os grãos e o arroz que tínhamos logo acabaram.
O kanemochi serve como última refeição para essas horas.
Ele não congela, não importa o frio. Também não estraga,
e só uma mordida já enche a barriga.
Ken...
Que foi?
Só me ocorreu que esta pode ser a nossa última refeição.
Nem brinca.
Vou sobreviver nem que tenha que cozinhar você.
Espera, você misturou alguma coisa nesse kanemochi, não?
Que negócio é este?
Calma. Não diga.
Vou adivinhar.
É...
Já sei! Nozes!
Você pôs nozes nele, Genjirou.
Pois é. Mas não abre o bico pro meu pai, Kenkichi.
Ei, Genjirou...
Vamos sair vivos desta.
Sim.
Depois daquilo, o Kenkichi se casou com a minha irmã caçula, a Fumi,
e nós viramos cunhados.
Certo.
A Fumi e o Kenkichi viviam sossegados no alto de uma montanha, longe da vila.
Um dia, eu estava fazendo kanemochi em casa.
O meu irmão apareceu com uma expressão no rosto que eu nunca tinha visto.
A Fumi...!
Ao ver o pânico nos seus olhos, eu me senti apunhalado com um sincelo.
Quando cheguei, a cabana onde os dois viviam já tinha sido...
Lá dentro, o corpo dela, carbonizado.
Por quê?
O que houve? O que houve?!
Fumi!
Havia uma punhalada no coração dela.
Próximo a ela, a masuke do Kenkichi.
A faca chamada masuke é a alma de um matagi.
O Kenkichi não estava em lugar algum.
Onde o Kenkichi se meteu?!
O nosso filho jamais retornou! Não nos machuque!
Não esconderam ele, né?!
Procurei por todo lado, mas nunca o encontrei.
Um dia, ouvi um boato de que ele tinha entrado na 7ª em Hokkaido.
Esqueça isso, Genjirou. Não abandone Ani por vingança.
Não jogue a sua vida fora.
Não vou deixar passar a morte da minha irmã!
Dane-se a vida de matagi. Nunca mais voltarei.
Havia 37 mil soldados japoneses em Hokkaido.
Entre o treinamento militar e a lavoura,
eu procurava pelo Kenkichi, mas nunca dei sorte.
Logo antes da guerra,
o meu irmão avisou que a mãe havia morrido.
A morte brutal da Fumi, e eu abandonar minha terra e ir à guerra.
Isso tudo foi demais pro coração frágil dela. Ela adoeceu e morreu.
Eu culpava o Kenkichi por tudo, e o meu ódio só ardia mais.
Se eu fosse a Port Arthur, onde os soldados se reuniam, poderia encontrá-lo.
Ao encontrá-lo, aguardaria a chance, em combate
pra atirar nele pelas costas!
Golden Kamuy
Lushun
Vi um homem esfarrapado num canto da trincheira.
O rosto estava coberto de sangue,
não sei se seu ou do inimigo. Mas...
Uma faixa branca...
Esse homem é um sobrevivente da investida suicida de ontem!
Estou impressionado.
Por acaso tem comida?
Sim.
Come aí.
Obrigado.
Fico grato.
Textura firme. É um mochi?
Sabor de missô. É comida de Akita?
Como reconheceu?
Eu sabia.
Seu sotaque. O "come aí".
Fala um dialeto de Akita, não?
Tinha um cabo na 1ª Divisão, de onde venho,
que era de um lugar chamado Ani, em Akita.
Ele me contou de lá.
Antes de ir a Tóquio, era um caçador na sua terra natal, pelo que contava.
Era o Kenkichi.
Eu tinha encontrado o assassino da minha irmã.
Ele tinha ido a Tóquio, não a Hokkaido.
Os soldados da Colina 203 eram da 7ª de Hokkaido, da 11ª de Shikoku,
da 9ª de Kanazawa, e da 1ª de Tóquio.
Isso.
Os deuses me ajudaram a achar o assassino da minha irmã.
Foi o que senti.
Queria ir atrás dele imediatamente,
mas eu sabia que, se pusesse os olhos nele, perderia o controle.
Eu ainda tinha a serenidade
de querer cumprir a minha vingança no meio da batalha,
onde eu não seria pego.
Só que, naquela colina...
não haveria tempo pra procurar o Kenkichi.
Os russos jogaram granadas, e nós jogávamos de volta.
Quando começamos a avançar,
eles passaram a amarrar granadas ao corpo e pular em nossas trincheiras.
Aquilo era complicado.
Um russo levava dez dos nossos.
Aí veio um outro deles.
Parem esse cara!
Dois ou três disparos de uma Tipo 30 e ele nem diminuiu o passo.
Então um único homem saiu correndo das trincheiras.
Kenkichi!
O Kenkichi mal sobreviveu.
Por fim, o momento pelo que eu tanto ansiava estava ao meu alcance.
Assim eu pensava.
Ô, Kenkichi, enfim te encontrei!
Vou te apunhalar no coração, que nem você fez com a Fumi!
Tanigaki, esse daí já era.
Nem tá te ouvindo.
Os tímpanos devem ter explodido!
Fumi...
A batalha chegou a um impasse e tudo ficou estranhamente quieto.
Por quê?
Por que matou a Fumi, Kenkichi?
Q-Quem é você?
Não sei quem você é.
Quero que leve uma mensagem
a um Tanigaki em Ani, lá em Akita...
Eu me casei com a filha da Família Tanigaki.
Ela era linda. Boa demais para mim.
Vivíamos no sossego das montanhas.
Um dia, ela adoeceu. Era varíola.
Não conte ao meu pai ou à minha mãe.
Fumi!
Se contar, ficarão preocupados e virão para cá.
Não quero que eles peguem...
Fumi!
Você também não pode ficar aqui.
M-Mas o que está dizendo?!
Se chegar a hora, morreremos juntos!
Quando uma família da montanha pega varíola,
abandona o lar para não espalhar.
Eu não fui capaz...
Ouvi uma história de animais que entravam em lares abandonados
e matavam gente doente e indefesa.
Eu não podia deixá-la morrer sozinha.
Mas ela não permitia.
Se descobrissem que um Tanigaki tinha pego varíola,
o resto da vila se afastaria deles.
Os matagis se recusariam a caçar com os membros da família dela.
Ela me pediu que a matasse e deixasse a vila sem ninguém descobrir.
Ela cobriu o rosto cheio de marcas com um pano
e me disse...
Se você viver,
cabe a você decidir como passar o resto da sua vida.
Procure o seu propósito.
Fumi...
Então, por fim, eu...
Nós pensamos num jeito de ela sofrer o mínimo possível.
Sou um caçador, usei o melhor método que sabia.
Conforme ela me pediu, ateei fogo em nossa casa,
e parti da vila sem dizer nada da sua morte à sua família.
Passei o resto da minha vida com o pesar de tê-la matado...
Meus atos causaram grande sofrimento à família dela.
Se eu tiver como curar essa mágoa...
Por favor.
Conte esta história a um Tanigaki de Ani, em Akita.
Kanemochi com nozes...
Genjirou, é você?
E então...
Kenkichi não estava mais vivo.
O Kenkichi achou o seu propósito
e passou o resto da vida nele.
Todo dia eu penso, qual é o meu?
Não posso mais voltar a Ani.
Não posso encarar o meu irmão e o meu pai.
Tanigaki...
Eu preciso de você.
Para começar, poderia me fazer
um desses kanemochi com nozes?
Com certeza.
Pântano Kushiro
Ei, olha lá!
Tem alguém dançando lá!
Não é a Asirpa?
Essa é uma dança de Kushiro, não?
A sarorunrimuse!
Dança da grua!
Tem alguém vindo.
Olha! Eu sabia, é a Asirpa!
Cikapasi e Cironnup...
Além deles, o Tanigaki.
Como?
A seguir
Kamuy Hopunire
A seguir: Kamuy Hopunire.